1 00:02:07,560 --> 00:02:08,640 Hello? 2 00:02:40,760 --> 00:02:41,880 Hi. 3 00:02:45,120 --> 00:02:47,080 I'm looking for the... 4 00:02:58,760 --> 00:03:00,680 ♪ Tram wires 5 00:03:01,800 --> 00:03:05,680 ♪ Across northern skies 6 00:03:05,760 --> 00:03:10,160 ♪ Cut my blue heart in two 7 00:03:12,360 --> 00:03:14,440 ♪ My knuckles bleed 8 00:03:15,760 --> 00:03:19,200 ♪ Down the tattered street 9 00:03:19,280 --> 00:03:23,600 ♪ On a door that shouldn't be 10 00:03:23,680 --> 00:03:26,920 ♪ In front of me ♪ 11 00:04:01,800 --> 00:04:03,280 Ah! 12 00:04:57,040 --> 00:04:58,400 Hi, Dad. 13 00:04:58,480 --> 00:04:59,640 Oh, hi. Hi, hi, hi... 14 00:04:59,720 --> 00:05:01,720 You made it. 15 00:05:01,800 --> 00:05:05,600 - How is it? - Uh, it's, uh, it's sunny. 16 00:05:05,680 --> 00:05:08,600 It'd be good if you were here. How's Klara? 17 00:05:08,680 --> 00:05:10,320 She's good. She's at nursery. 18 00:05:10,400 --> 00:05:11,600 When's your speech? 19 00:05:11,680 --> 00:05:15,880 Uh, my speech is, uh, not till Saturday. 20 00:05:17,000 --> 00:05:18,360 Wear your nice suit. 21 00:05:18,440 --> 00:05:20,760 Yes. And I have shaved. 22 00:05:20,840 --> 00:05:23,320 - Are you nervous? - Um... 23 00:05:24,680 --> 00:05:26,520 No, I just... 24 00:05:26,600 --> 00:05:28,120 Not quite sure how to pitch it. 25 00:05:28,200 --> 00:05:30,320 Just say what you feel. 26 00:05:30,400 --> 00:05:32,920 Yeah, I don't want to waste anybody's time is all. 27 00:05:33,000 --> 00:05:36,160 Well, you've got good instincts, Dad, just follow them. 28 00:05:36,240 --> 00:05:38,440 Sure, I will. I just, uh... 29 00:05:38,520 --> 00:05:40,560 You know, I want it to... 30 00:05:40,640 --> 00:05:42,600 I've come all this way, 31 00:05:42,680 --> 00:05:45,720 I just want it to, uh, mean something. 32 00:05:45,800 --> 00:05:46,880 Remember what... 33 00:05:46,960 --> 00:05:48,760 Hello. Hello? 34 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 Hello? 35 00:05:52,640 --> 00:05:54,080 Bugger. 36 00:06:02,640 --> 00:06:03,800 Ah... 37 00:06:42,160 --> 00:06:43,400 What are you doing here? 38 00:06:43,480 --> 00:06:44,880 Uh, Mr Hedeman, please. 39 00:06:44,960 --> 00:06:47,120 Huh? Why are you wasting time here? 40 00:06:47,200 --> 00:06:48,880 This is not the time or the place. 41 00:06:48,960 --> 00:06:50,160 Where's my wife? 42 00:06:50,240 --> 00:06:51,560 Mr Hedeman, please. 43 00:06:51,640 --> 00:06:54,600 We have a conference. Can we deal with this later? 44 00:06:54,680 --> 00:06:57,720 Please, sir, we are investigating the case, we're doing the best we can. 45 00:06:57,800 --> 00:06:59,880 Well, then, find her! She's out there somewhere! 46 00:06:59,960 --> 00:07:02,080 - Why aren't you doing anything? - Remove him. 47 00:07:02,160 --> 00:07:04,400 Get off me! 48 00:07:04,480 --> 00:07:07,520 Take your hands off me! I said get off me! 49 00:07:20,280 --> 00:07:21,880 Hi. 50 00:07:21,960 --> 00:07:23,720 Good morning, ladies and gentlemen. 51 00:07:25,040 --> 00:07:27,480 So, today, day two, 52 00:07:27,560 --> 00:07:30,880 we have another gentleman to speak to you. 53 00:07:30,960 --> 00:07:34,520 He's something of a legendary person here on the Western Cape. 54 00:07:36,240 --> 00:07:40,760 One-time communist, firebrand, freedom-fighter. 55 00:07:40,840 --> 00:07:44,920 Joining us today in his capacity as Chair of the Tourism Committee, 56 00:07:45,000 --> 00:07:47,280 please welcome Mr Max Khulu. 57 00:07:50,200 --> 00:07:52,080 - Welcome. Thank you. - Thank you. 58 00:07:57,680 --> 00:07:59,200 Thank you. 59 00:07:59,280 --> 00:08:01,400 Please. Please. 60 00:08:01,480 --> 00:08:03,040 Thank you. 61 00:08:03,120 --> 00:08:05,920 - Thank you, Colonel. - You're welcome. 62 00:08:06,000 --> 00:08:10,240 So looking out of the shining windows of this brand new hotel, 63 00:08:10,320 --> 00:08:12,760 one of many hundreds, 64 00:08:12,840 --> 00:08:16,080 it is not hard to see how tourism provides 65 00:08:16,160 --> 00:08:20,440 one in every 12 jobs in South Africa today. 66 00:08:20,520 --> 00:08:23,800 You good-looking foreigners want to come here 67 00:08:23,880 --> 00:08:25,920 and spend your good-looking money. 68 00:08:27,200 --> 00:08:30,560 I think it's a brilliant idea. 69 00:08:30,640 --> 00:08:34,160 But we must be considerate hosts. 70 00:08:34,240 --> 00:08:36,960 We must take care of our guests. 71 00:08:37,040 --> 00:08:39,600 If our guests do not feel that they will be safe, 72 00:08:39,680 --> 00:08:41,400 they will not come. 73 00:08:41,480 --> 00:08:45,200 It is the duty of our police force to ensure that never happens. 74 00:08:48,080 --> 00:08:49,280 We in this province... 75 00:09:17,240 --> 00:09:18,680 Hi. 76 00:09:18,760 --> 00:09:21,600 - Julian van Heerden. - Kurt Wallander. 77 00:09:21,680 --> 00:09:24,200 I have a gentleman, a Swedish gentleman, 78 00:09:24,280 --> 00:09:26,160 living out at Sir Lowry's Pass. 79 00:09:26,240 --> 00:09:27,560 Axel Hedeman. 80 00:09:27,640 --> 00:09:29,320 His wife's been missing for 10 days. 81 00:09:29,400 --> 00:09:31,320 Yeah, I read about it. 82 00:09:31,400 --> 00:09:34,200 To be blunt, he's causing us a lot of difficulty. 83 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 And he's refusing to cooperate, he's talking to the press. 84 00:09:36,400 --> 00:09:37,840 I think you saw he brought them here. 85 00:09:37,920 --> 00:09:41,000 Well, it's never easy just waiting for news, as you know. 86 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 Look, uh... 87 00:09:48,360 --> 00:09:50,280 Look, we both know this is not about PR. 88 00:09:50,360 --> 00:09:52,000 He's hampering our work, 89 00:09:52,080 --> 00:09:54,200 he's stopping us from finding his wife. 90 00:09:56,560 --> 00:09:59,840 I was wondering, uh, if you could maybe talk to him? 91 00:09:59,920 --> 00:10:02,000 You know, countryman to countryman. 92 00:10:02,080 --> 00:10:03,640 I... I think he needs some reassurance 93 00:10:03,720 --> 00:10:05,360 that we're not just corrupt amateurs. 94 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 Well, I'm sure ultimately, he understands this is... 95 00:10:07,880 --> 00:10:11,000 I... I would really, really appreciate this. 96 00:10:11,080 --> 00:10:12,320 I'd be grateful. 97 00:10:16,120 --> 00:10:18,520 Um, could I see the case notes? 98 00:10:18,600 --> 00:10:19,960 Yeah, of course. 99 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 I will even get someone to drive you out there, 100 00:10:21,720 --> 00:10:23,680 - I mean, my sergeant could meet you... - Case notes will do. 101 00:10:23,760 --> 00:10:25,920 If you give me the address, I'll drive myself. 102 00:10:28,800 --> 00:10:31,920 You do understand that his wife is missing, 103 00:10:32,000 --> 00:10:35,240 so, uh, we're not closing down certain avenues. 104 00:10:35,320 --> 00:10:36,760 Understood. 105 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 Thank you. 106 00:10:41,880 --> 00:10:43,120 Thank you very much. 107 00:11:51,640 --> 00:11:53,840 Detective Inspector Wallander? 108 00:11:53,920 --> 00:11:55,040 Sergeant Mathembu. 109 00:11:55,120 --> 00:11:57,440 - Mthembu. - Mthembu, sorry. 110 00:11:57,520 --> 00:11:59,800 We appreciate this. 111 00:11:59,880 --> 00:12:04,040 Uh, there was no mention in the file of a background check on Hedeman? 112 00:12:04,120 --> 00:12:05,840 We did put in a request. 113 00:12:05,920 --> 00:12:08,720 We're still waiting to hear back from the Swedish police. 114 00:12:16,200 --> 00:12:20,200 The one place in the country you know she isn't and here you are. 115 00:12:20,280 --> 00:12:22,800 This is Detective Kurt Wallander. 116 00:12:22,880 --> 00:12:25,280 Uh, I'm from Sweden. Ystad Police. 117 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Good. 118 00:12:28,000 --> 00:12:29,360 It's about time. 119 00:12:29,440 --> 00:12:31,720 Maybe you can do something about finding my wife. 120 00:12:31,800 --> 00:12:33,160 Come on, guys, don't just leave them there, 121 00:12:33,240 --> 00:12:35,040 take them inside and put them on the counter, yeah? 122 00:12:35,120 --> 00:12:36,800 Otherwise they'll be stinking the next time we use them. 123 00:12:42,280 --> 00:12:44,400 Most of them are ex-offenders. 124 00:12:44,480 --> 00:12:46,840 Uh, what do you do for them, sir? 125 00:12:46,920 --> 00:12:50,080 Gym, soccer, some kind of male role model. 126 00:12:50,160 --> 00:12:51,400 That's my side. 127 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 And your wife? What did, uh... 128 00:12:53,600 --> 00:12:56,120 Inga? She's a teacher. 129 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 That's a nasty cut you have there. 130 00:13:02,040 --> 00:13:03,960 I teach them boxing. 131 00:13:04,040 --> 00:13:05,720 Don't look at me like that, that's the way they look at me 132 00:13:05,800 --> 00:13:08,800 when they're not helping. Not looking. 133 00:13:08,880 --> 00:13:11,360 Why aren't they looking? How can there be nothing after... 134 00:13:11,440 --> 00:13:13,520 This type of enquiry is very difficult to... 135 00:13:13,600 --> 00:13:15,680 After 72 hours you're not looking for a person any more, 136 00:13:15,760 --> 00:13:18,360 you're looking for a corpse. Right? 137 00:13:18,440 --> 00:13:21,360 - It's been more than 247 hours now. - Mr Hedeman. 138 00:13:21,440 --> 00:13:23,120 I've seen the case notes 139 00:13:23,200 --> 00:13:24,960 and Sergeant Mthembu and her colleagues are doing everything they can. 140 00:13:25,040 --> 00:13:26,800 I know it's frustrating. 141 00:13:26,880 --> 00:13:29,880 But if you talk to the press and not the police, 142 00:13:31,200 --> 00:13:34,520 it's getting in the way of the investigation. 143 00:13:34,600 --> 00:13:37,200 You may be decreasing the chances of them finding your wife. 144 00:13:41,520 --> 00:13:43,520 You think she could still be alive? 145 00:13:43,600 --> 00:13:45,120 Yes, of course she could. 146 00:13:49,800 --> 00:13:51,200 Right. 147 00:13:53,480 --> 00:13:54,680 Right, well... 148 00:13:56,400 --> 00:13:58,640 Thank you. 149 00:13:58,720 --> 00:14:01,040 Come on, guys, off you go. I'll see you at the centre. 150 00:14:08,000 --> 00:14:09,280 We'll be in touch, sir. 151 00:14:26,120 --> 00:14:29,240 - That was helpful, thanks. - Oh, you're welcome. 152 00:14:29,320 --> 00:14:32,160 Yeah, um... Enjoy the rest of your conference. 153 00:14:32,240 --> 00:14:34,360 Oh, uh, that's right. Thanks. 154 00:14:35,320 --> 00:14:36,880 Oh, great. 155 00:14:36,960 --> 00:14:38,600 - Nice to meet you. - Yes. You, too. 156 00:15:19,680 --> 00:15:22,720 Sorry, uh... Where Inga was going that day, 157 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 is that somewhere that she'd been before? 158 00:15:25,080 --> 00:15:27,760 No. It was an outreach centre. 159 00:15:27,840 --> 00:15:30,800 She went to pick up some textbooks they weren't using any more. 160 00:15:30,880 --> 00:15:33,040 She never got there. 161 00:15:33,120 --> 00:15:34,720 Do you have an address? 162 00:15:35,920 --> 00:15:37,520 I've got the directions somewhere. 163 00:15:37,600 --> 00:15:38,840 Right, thanks. 164 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 - This is the place. - Thanks. 165 00:16:24,600 --> 00:16:28,880 This... This is a faith-based programme, yes? 166 00:16:28,960 --> 00:16:32,440 Everything here is faith-based, one way or another. 167 00:16:32,520 --> 00:16:33,480 You need it. 168 00:16:36,840 --> 00:16:39,560 I thought being here might challenge my faith. 169 00:16:39,640 --> 00:16:41,080 - Has it? - It has. 170 00:16:42,760 --> 00:16:44,320 But not in the way I was expecting. 171 00:16:48,280 --> 00:16:49,440 Thank you for this. 172 00:16:53,480 --> 00:16:56,200 Yeah, I need you to chase up an information request. 173 00:16:56,280 --> 00:16:57,960 - Sure. - For the local police here. 174 00:16:58,040 --> 00:16:59,040 Do you have a name? 175 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 Yeah, the name is Axel Hedeman. 176 00:17:01,200 --> 00:17:03,160 He's from Overberga. 177 00:17:03,240 --> 00:17:05,640 Okay, leave it with me. I'll call you back. 178 00:17:05,720 --> 00:17:07,200 Yeah, as soon as possible. 179 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 Hello! 180 00:18:46,240 --> 00:18:47,440 Hello? 181 00:19:15,280 --> 00:19:16,320 Hello? 182 00:19:19,240 --> 00:19:20,280 Hello? 183 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 - Hello? - Hi, Grace. It's Kurt. 184 00:21:26,240 --> 00:21:28,920 - How did you find this place? - I got lost. 185 00:21:29,760 --> 00:21:31,440 Uh, the map's wrong. 186 00:21:34,040 --> 00:21:36,080 Maybe Inga did the same thing. 187 00:21:43,000 --> 00:21:45,840 Hedeman never gave us this. 188 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 Gave us an address, that's all. 189 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 Hedeman could have hired somebody to do his dirty work. 190 00:22:01,120 --> 00:22:02,760 She could have been followed. 191 00:22:05,000 --> 00:22:06,400 Way better. 192 00:22:42,640 --> 00:22:44,320 Cutting the fingers off, 193 00:22:44,400 --> 00:22:48,440 does that mean anything in tribal or... 194 00:22:48,520 --> 00:22:49,640 Tribal? 195 00:22:52,120 --> 00:22:54,320 It means something to the man who has his fingers cut off. 196 00:23:05,800 --> 00:23:07,240 Good shot. 197 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Everyone out here has a gun. 198 00:23:24,040 --> 00:23:25,520 Let's talk to Hedeman. 199 00:23:59,120 --> 00:24:01,160 Yeah. Hello. 200 00:24:01,240 --> 00:24:03,120 Hi, Kurt. I have the information you wanted on Axel Hedeman. 201 00:24:03,200 --> 00:24:05,000 - Yeah. - He has a previous conviction. 202 00:24:05,080 --> 00:24:08,480 Right. Uh, okay. Hold on a second, let me just, uh... 203 00:24:12,480 --> 00:24:13,880 Yeah? 204 00:24:15,600 --> 00:24:16,800 Yep. 205 00:24:17,720 --> 00:24:19,440 Uh, anything since? 206 00:24:22,360 --> 00:24:23,720 Okay. Thanks. 207 00:24:23,800 --> 00:24:25,600 Okay, bye. Bye. 208 00:24:25,680 --> 00:24:27,600 He's not here. 209 00:24:27,680 --> 00:24:30,400 So, Hedeman has a criminal record in Sweden. 210 00:24:30,480 --> 00:24:32,720 Um, aggravated assault. 211 00:24:32,800 --> 00:24:35,840 Uh, 10 months' suspended sentence. 212 00:24:35,920 --> 00:24:38,520 Uh, he broke his girlfriend's arm when he was drunk. 213 00:24:38,600 --> 00:24:40,160 It was 2001. 214 00:24:42,920 --> 00:24:44,320 It wasn't his wife? 215 00:24:45,360 --> 00:24:47,120 Nothing reported since. 216 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 He did say he was going to the community centre. 217 00:24:53,280 --> 00:24:54,480 Shall we? 218 00:25:01,800 --> 00:25:04,040 Put the ball over in the net! 219 00:25:04,120 --> 00:25:10,800 The ANC has forgotten its principles. 220 00:25:10,880 --> 00:25:13,680 And we have forgotten our promise. 221 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 Yes! 222 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 The basic and fundamental promise 223 00:25:17,000 --> 00:25:18,720 that the worst of this country... 224 00:25:18,800 --> 00:25:20,360 Municipal elections. 225 00:25:21,160 --> 00:25:24,040 His name's Bernie Meyiwa. 226 00:25:24,120 --> 00:25:26,800 ANC, Max Khulu's protege. 227 00:25:28,840 --> 00:25:32,720 The ANC has been... 228 00:25:32,800 --> 00:25:36,160 Six months ago, a white student tried his luck with a 9mm. 229 00:25:36,240 --> 00:25:38,040 We have abandoned our principles. 230 00:25:40,160 --> 00:25:46,880 Men who think that they can come here and lie to you and fool you 231 00:25:46,960 --> 00:25:51,440 with lazy, costly words and rhetoric. 232 00:25:51,520 --> 00:25:53,400 Instead of building luxury houses... 233 00:25:53,480 --> 00:25:55,120 Yeah. 234 00:25:55,200 --> 00:26:00,080 ...luxury hotels where rich foreigners can line their pockets 235 00:26:00,160 --> 00:26:01,720 with your money, 236 00:26:01,800 --> 00:26:05,080 right next door to your community, 237 00:26:05,160 --> 00:26:08,360 we should be building new affordable homes. 238 00:26:10,960 --> 00:26:14,760 We should make sure that you can feel our wealth. 239 00:26:14,840 --> 00:26:17,360 You can feel the improvement. 240 00:26:17,440 --> 00:26:20,920 You can feel that there is somewhere new 241 00:26:21,000 --> 00:26:22,520 for all of us to go. 242 00:26:23,520 --> 00:26:25,680 So, is he going to get in? 243 00:26:25,760 --> 00:26:27,840 Well, I'm going to vote for him. 244 00:26:32,040 --> 00:26:34,400 Come on, keep your guard up! 245 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 Keep your guard up! 246 00:26:41,400 --> 00:26:42,760 Mr Hedeman. 247 00:26:55,080 --> 00:26:57,160 Do you recognise this, sir? 248 00:27:00,720 --> 00:27:02,360 Yes, I recognise it. 249 00:27:02,440 --> 00:27:05,040 Where did you find it? She never takes this off. 250 00:27:05,120 --> 00:27:06,800 It was found in an old stock farm 251 00:27:06,880 --> 00:27:08,480 of a road your wife would have taken, 252 00:27:08,560 --> 00:27:11,200 according to a map you gave the Detective Inspector here. 253 00:27:11,280 --> 00:27:12,400 What? 254 00:27:12,480 --> 00:27:13,800 Did you find the car? 255 00:27:13,880 --> 00:27:15,440 There was a wrong turning on the map, 256 00:27:15,520 --> 00:27:17,560 so Inga might have got lost. 257 00:27:17,640 --> 00:27:19,320 Why didn't you give the map to us, sir, 258 00:27:19,400 --> 00:27:21,240 when you reported your wife missing? 259 00:27:21,320 --> 00:27:22,560 It would have helped. 260 00:27:26,200 --> 00:27:28,640 No, I... 261 00:27:28,720 --> 00:27:32,080 I gave you the address, I didn't think... 262 00:27:32,160 --> 00:27:33,480 You have a history. 263 00:27:33,560 --> 00:27:35,160 We all have a history. 264 00:27:35,240 --> 00:27:36,640 Some of us overcome it. 265 00:27:45,240 --> 00:27:47,840 Grace. Excuse me. Hi. 266 00:27:47,920 --> 00:27:49,480 No other sign of her? 267 00:27:50,360 --> 00:27:51,520 No. No, nothing. 268 00:27:51,600 --> 00:27:53,960 Okay. Okay. 269 00:27:55,200 --> 00:27:56,600 What's the name? 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,240 She, um... 271 00:28:02,240 --> 00:28:04,000 It was the first time she drove. 272 00:28:04,880 --> 00:28:07,360 On her own, yeah. 273 00:28:07,440 --> 00:28:10,240 She was afraid of being on her own. 274 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 Being lost. 275 00:28:12,880 --> 00:28:15,240 - I... - Excuse me. Sorry. 276 00:28:20,040 --> 00:28:21,680 I have a match on the prints. 277 00:28:21,760 --> 00:28:24,720 Belongs to a lower-level gang member, a tsotsi. 278 00:28:26,000 --> 00:28:28,800 Mr Hedeman, we'll find her. 279 00:28:53,520 --> 00:28:54,680 Sergeant. 280 00:28:54,760 --> 00:28:56,880 - You had something for me? - Yeah. 281 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Boy's name is Victor Mabasha. 282 00:29:00,880 --> 00:29:02,960 - Member of the 26s. - It's a prison gang. 283 00:29:03,040 --> 00:29:06,720 Interviewed in 2012 in Pollsmoor about the murder of a prison guard. 284 00:29:06,800 --> 00:29:10,360 His initiation into the 26s, not charged, lack of evidence. 285 00:29:10,440 --> 00:29:11,480 What else? 286 00:29:11,560 --> 00:29:13,520 Well, he's nothing big. A foot soldier. 287 00:29:13,600 --> 00:29:16,120 - Well, he's just a kid, isn't he? - They're all just kids. 288 00:29:16,200 --> 00:29:18,360 I mean, they don't live long enough to grow up. 289 00:29:18,440 --> 00:29:20,200 He hangs out at a shebeen. 290 00:29:20,280 --> 00:29:22,240 Bomba's, near Khayelitsha Station. 291 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Is this reliable? 292 00:29:23,880 --> 00:29:26,760 As reliable as any of the other leads. 293 00:29:26,840 --> 00:29:29,640 Right, so we take a detachment out there, 294 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 you see if there's any connection between Mabasha and the Hedemans. 295 00:29:32,480 --> 00:29:34,640 Specifically see if he was one of their projects. 296 00:29:34,720 --> 00:29:36,280 Mmm-hmm. 297 00:29:36,360 --> 00:29:37,840 Do you want to come with me to Bomba's, some real sightseeing? 298 00:29:37,920 --> 00:29:41,960 It's fine, Sergeant. Thanks for your help. 299 00:29:42,040 --> 00:29:44,320 We need a statement concerning the stock farm. 300 00:29:44,400 --> 00:29:48,880 - I could send someone over to the hotel. - Sure. Sure. 301 00:29:48,960 --> 00:29:50,920 - Enjoy the rest of the conference. - All right, thanks. 302 00:29:51,000 --> 00:29:52,280 - Sergeant? - Yes. 303 00:29:52,360 --> 00:29:53,840 Thanks, Kurt. 304 00:31:23,000 --> 00:31:25,960 The subscriber you have dialled is not available. 305 00:31:31,320 --> 00:31:33,040 - Excuse me. - Good day, sir. 306 00:31:33,120 --> 00:31:36,520 Do you know where, um, Khayelitsha Station is? 307 00:31:36,600 --> 00:31:37,560 Yes. 308 00:33:07,480 --> 00:33:09,280 Um, Bomba's? 309 00:33:10,520 --> 00:33:12,280 Bomba's? 310 00:33:12,360 --> 00:33:13,840 - Excuse me. - Yeah. 311 00:33:13,920 --> 00:33:14,960 Left up there. 312 00:33:15,040 --> 00:33:16,200 Up there. 313 00:33:16,280 --> 00:33:17,480 - Okay. - Left. 314 00:33:17,560 --> 00:33:19,160 Right. Thank you. 315 00:33:19,240 --> 00:33:21,920 Easy on them combos, yeah? Okay. 316 00:33:22,000 --> 00:33:23,080 All right. 317 00:34:04,920 --> 00:34:06,480 Hello. 318 00:34:08,560 --> 00:34:11,000 Do you have, uh, sparkling water? 319 00:34:11,080 --> 00:34:12,920 Yes, yes, yes. 320 00:34:20,080 --> 00:34:21,480 Thanks. 321 00:34:22,560 --> 00:34:23,520 Thanks. 322 00:35:15,840 --> 00:35:18,640 - Police? - I... I'm not... 323 00:35:18,720 --> 00:35:21,920 - Who are you? - I'm just, uh... Kurt. My name's Kurt. 324 00:35:22,720 --> 00:35:24,760 - Go sit there. - Okay. 325 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 Sit. 326 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 - I'm not South African... - No. 327 00:35:33,480 --> 00:35:36,120 I'm not South African. I'm just showing you my ID. 328 00:35:37,440 --> 00:35:39,320 It's okay. It's just, uh... 329 00:35:45,240 --> 00:35:46,640 I just want to talk. 330 00:35:46,720 --> 00:35:50,280 Just talk. That's all. You take the money. We can talk. 331 00:35:55,200 --> 00:35:56,600 You recognise her? 332 00:36:03,480 --> 00:36:04,840 Hey, just listen. 333 00:36:04,920 --> 00:36:07,960 Listen. What happened out there at the stock farm? 334 00:36:09,240 --> 00:36:10,880 How did that happen? 335 00:36:12,040 --> 00:36:14,480 You must be in real... In real pain. 336 00:36:14,560 --> 00:36:17,640 Just... I just want to find out what happened to her. 337 00:36:19,560 --> 00:36:21,480 - That's all. - Where do you come from? 338 00:36:21,560 --> 00:36:24,360 Where am I... From Sweden. 339 00:36:26,400 --> 00:36:29,800 So does she. I come from a country called Sweden. 340 00:36:29,880 --> 00:36:31,480 We both come from Sweden. 341 00:36:33,280 --> 00:36:34,440 So I... 342 00:36:38,520 --> 00:36:39,760 Look out! 343 00:37:06,480 --> 00:37:07,640 Victor. 344 00:38:16,520 --> 00:38:19,240 We're pursuing several lines of enquiry, 345 00:38:19,320 --> 00:38:22,480 but, yes, I can confirm this location was linked to one of the leads. 346 00:38:22,560 --> 00:38:24,400 Witnesses say that there were several gunshots 347 00:38:24,480 --> 00:38:26,320 and three men fled the scene. Is that correct? 348 00:38:26,400 --> 00:38:27,840 We're still gathering evidence. 349 00:38:27,920 --> 00:38:29,360 Once we have all the information, 350 00:38:29,440 --> 00:38:30,880 I'll be holding a press conference. 351 00:38:30,960 --> 00:38:33,120 Do you believe that Mrs Hedeman could still be alive? 352 00:38:33,200 --> 00:38:34,240 Absolutely. 353 00:38:34,320 --> 00:38:35,680 Thanks. 354 00:38:35,760 --> 00:38:37,720 We remain positive that we will find her. 355 00:38:37,800 --> 00:38:41,000 I can assure you that we have our best team out there looking for her. 356 00:38:41,080 --> 00:38:43,160 What are you doing here, Kurt? 357 00:38:43,800 --> 00:38:45,360 I just, uh... 358 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 I thought that you'd be, uh... 359 00:38:48,560 --> 00:38:49,880 I'm sorry. 360 00:38:51,520 --> 00:38:52,880 I tried to call. 361 00:38:53,560 --> 00:38:54,520 Yeah? 362 00:38:55,680 --> 00:38:57,600 So you should've waited for a reply. 363 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 We have people. 364 00:39:01,880 --> 00:39:04,120 You know about surveillance, huh? 365 00:39:05,440 --> 00:39:08,960 Khulu wants to see you, both of you. 366 00:39:09,040 --> 00:39:12,880 - Get Max off my back, for God's sake. - Sir. 367 00:39:15,480 --> 00:39:18,320 There have been reports of a shootout in Khayelitsha 368 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 involving a Swedish national this afternoon. 369 00:39:20,680 --> 00:39:24,000 Reports suggest that the shootout is linked to the recent disappearance... 370 00:39:54,120 --> 00:39:58,240 Sir, was I wrong in assuming that the purpose of your involvement 371 00:39:58,320 --> 00:40:00,280 was to limit bad news stories? 372 00:40:01,000 --> 00:40:03,200 Max, try to be polite. 373 00:40:03,280 --> 00:40:04,600 They are guests. 374 00:40:04,680 --> 00:40:05,840 Behave yourself. 375 00:40:05,920 --> 00:40:11,600 Behave? These Swedes should behave themselves. 376 00:40:11,680 --> 00:40:16,240 Max has a habit of talking to people like he's addressing a public meeting. 377 00:40:17,720 --> 00:40:19,720 Take your pills, dear. 378 00:40:19,800 --> 00:40:21,000 Pleasure meeting you. 379 00:40:21,080 --> 00:40:22,840 - Thank you. - Thank you very much. 380 00:40:23,560 --> 00:40:25,480 So, uh, 381 00:40:25,560 --> 00:40:28,200 how did our Swedish friend know to search for this boy at the Flats? 382 00:40:28,280 --> 00:40:30,320 Sir, I was just looking for my own... 383 00:40:30,400 --> 00:40:34,040 - Did you see the shooter? - He was wearing... I can't... 384 00:40:34,120 --> 00:40:36,280 No, I... I know that he was white. 385 00:40:36,360 --> 00:40:38,800 - And registration number? - No, didn't get it. 386 00:40:46,040 --> 00:40:48,520 Do you think it was the husband? 387 00:40:48,600 --> 00:40:51,640 Axel Hedeman does have a history of violence. 388 00:40:51,720 --> 00:40:55,440 So he hired this boy Mabasha to kill his wife for him? 389 00:40:55,520 --> 00:40:56,960 It's a possibility. 390 00:41:02,720 --> 00:41:07,560 These are cut from the plants I kept in the garden at Pollsmoor Prison. 391 00:41:07,640 --> 00:41:10,040 This tsotsi has been in Pollsmoor? 392 00:41:11,280 --> 00:41:12,480 Yeah. 393 00:41:12,560 --> 00:41:15,120 How much would you get for a life? 394 00:41:16,480 --> 00:41:18,080 Next to nothing. 395 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 10,000 rand? 396 00:41:24,600 --> 00:41:27,360 So that's what a man sells his freedom for. 397 00:41:28,960 --> 00:41:31,920 I wish they had known the price 30 years ago. 398 00:41:37,640 --> 00:41:39,520 Do you have anything more? 399 00:41:39,600 --> 00:41:41,760 No. 400 00:41:41,840 --> 00:41:45,440 I appreciate you taking the time to come here, Sergeant. 401 00:41:45,520 --> 00:41:47,360 Keep us informed. 402 00:41:47,440 --> 00:41:51,360 I think we'd all like to put it to bed as soon as possible. 403 00:41:51,440 --> 00:41:54,920 As much as it has been a pleasure, Mr Wallander, 404 00:41:55,000 --> 00:41:58,280 I don't expect we'll be seeing each other again. 405 00:42:15,320 --> 00:42:18,840 Oh, I'm having friends, family over. 406 00:42:18,920 --> 00:42:20,760 Food, drink. Come. 407 00:42:22,160 --> 00:42:24,240 I wouldn't mind keeping an eye on you. 408 00:42:26,720 --> 00:42:28,960 Thank you very much. Thanks. 409 00:42:49,400 --> 00:42:51,240 Hi! Hello. 410 00:42:52,480 --> 00:42:53,600 How are you? 411 00:42:53,680 --> 00:42:55,000 So sorry we're late. 412 00:42:55,080 --> 00:42:57,520 Hiya. Hello. Nice to see you. 413 00:43:00,240 --> 00:43:03,200 Oh, is that for me? Thank you very much. Thank you. 414 00:43:03,280 --> 00:43:05,840 I'm Kurt. Yeah. Nice to see you. 415 00:43:05,920 --> 00:43:08,440 Hello. Very nice to see you. Yeah. 416 00:43:08,520 --> 00:43:10,680 Hello, nice to see you. 417 00:43:10,760 --> 00:43:11,840 Hello. 418 00:43:11,920 --> 00:43:14,120 I'm going to go change, okay? 419 00:43:16,560 --> 00:43:17,880 Thank you. 420 00:43:17,960 --> 00:43:19,840 Bernie Meyiwa is going to fight corruption 421 00:43:19,920 --> 00:43:22,680 and he's going to freeze every major development in the Western Cape. 422 00:43:22,760 --> 00:43:25,680 Okay, but then meanwhile... 423 00:43:28,960 --> 00:43:31,480 Hello. Hi. Hi. 424 00:43:31,560 --> 00:43:33,520 I'm just going to put this down here, if I may. 425 00:43:33,600 --> 00:43:35,640 All right, thank you. Thanks. 426 00:43:47,120 --> 00:43:51,600 "Her sisters were older 427 00:43:51,680 --> 00:43:55,720 "and felt that a lady..." 428 00:43:58,400 --> 00:43:59,920 Oh, hello. 429 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 - Who are you? - Normalanga. 430 00:44:01,880 --> 00:44:05,080 Normalanga. Oh! And who... Who do you belong to? 431 00:44:05,160 --> 00:44:06,440 Mummy. 432 00:44:06,520 --> 00:44:08,320 Oh! Oh, right. Okay. 433 00:44:08,400 --> 00:44:09,920 Who do you belong to? 434 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Who do I belong to? 435 00:44:11,880 --> 00:44:15,000 Well, I have a daughter and a little granddaughter like you 436 00:44:15,080 --> 00:44:17,320 so I suppose I belong to them, really. 437 00:44:17,400 --> 00:44:19,680 You look like a white lion. 438 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Really? 439 00:44:21,480 --> 00:44:24,120 Oh, she has a thing about white lions. 440 00:44:24,200 --> 00:44:27,960 White lions and a boy in her class called Gazza. 441 00:44:34,640 --> 00:44:38,560 Is it just you with her or is there, uh... 442 00:44:38,640 --> 00:44:41,280 My husband was a police constable. 443 00:44:41,360 --> 00:44:45,560 He was shot while trying to stop an armed robbery in Claremont. 444 00:44:45,640 --> 00:44:47,840 He died six days before she was born. 445 00:44:48,760 --> 00:44:51,120 Yeah, it's just me and her. 446 00:44:51,200 --> 00:44:53,360 - What about you? - Uh, divorced. 447 00:44:53,440 --> 00:44:55,720 I have a daughter and granddaughter. 448 00:44:55,800 --> 00:44:57,520 - Hi. - Hi. 449 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 - Cheers. - Cheers. 450 00:45:04,880 --> 00:45:08,360 You think Mabasha was paid by Hedeman to kill his wife? 451 00:45:08,440 --> 00:45:11,320 Oh, I don't know. You know, it happens. 452 00:45:11,400 --> 00:45:13,360 A lot of kids around like him. 453 00:45:15,360 --> 00:45:17,240 No interest in the future. 454 00:45:17,320 --> 00:45:18,960 They just take what they can get. 455 00:45:19,040 --> 00:45:22,520 But can you blame them, considering the kinds of places they come from? 456 00:45:22,600 --> 00:45:25,240 You know, nobody forces them to do what they do. 457 00:45:29,560 --> 00:45:32,000 You can't just pin it on society. 458 00:45:32,080 --> 00:45:34,120 It's the individual's choice. 459 00:45:34,200 --> 00:45:36,840 Do you think everybody is equipped to make that choice? 460 00:45:36,920 --> 00:45:39,320 I grew up half a mile from that shebeen. 461 00:45:39,400 --> 00:45:41,920 My mother died of HIV when I was 12. 462 00:45:50,040 --> 00:45:51,680 Things can get better. 463 00:45:53,400 --> 00:45:55,280 Be made better. 464 00:45:55,360 --> 00:45:56,800 By all of us. 465 00:45:58,640 --> 00:46:00,320 Bit by bit. 466 00:46:00,400 --> 00:46:02,400 - Mama. - Coming. 467 00:46:06,720 --> 00:46:09,840 You know, the white lion is a symbol of hope. 468 00:46:41,720 --> 00:46:42,760 Oh! 469 00:46:49,680 --> 00:46:52,640 Sorry, I'm one of the... 470 00:46:52,720 --> 00:46:55,280 I've lost my room keys, 107. Sorry. 471 00:46:55,360 --> 00:46:56,800 Okay. No problem. 472 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 All right. Sorry about that. Night. Thanks. Thanks. 473 00:47:55,640 --> 00:47:57,080 Okay, put the gun down. 474 00:47:57,160 --> 00:47:59,680 Put the... I'll talk to you if you put the gun down. 475 00:47:59,760 --> 00:48:01,920 - What... What are you doing? - Let's go. 476 00:48:04,400 --> 00:48:05,760 Let's go! 477 00:48:48,760 --> 00:48:50,240 Turn right. 478 00:49:02,640 --> 00:49:04,000 Victor, where am I driving? 479 00:49:04,080 --> 00:49:06,560 You don't need to know. Just drive. 480 00:49:52,800 --> 00:49:53,840 Drive on. 481 00:50:28,880 --> 00:50:30,280 You need help, Victor. 482 00:50:31,880 --> 00:50:33,320 You need medicine. 483 00:50:33,400 --> 00:50:35,720 - Water. We both need to eat... - Quiet! 484 00:50:37,000 --> 00:50:39,480 - Why'd you bring me here? - Shut up. 485 00:50:42,240 --> 00:50:44,880 Victor, you... You came to me for some reason. 486 00:50:44,960 --> 00:50:46,880 You're keeping me alive for some reason. 487 00:50:46,960 --> 00:50:48,920 So you tell me what that is, we can do something about it, yeah? 488 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 Listen to me. 489 00:50:50,080 --> 00:50:52,360 - You're Swedish, yeah? - Yeah, yeah. 490 00:50:52,440 --> 00:50:54,120 The snow. 491 00:50:54,200 --> 00:50:56,160 You come from the snow, no? 492 00:50:56,240 --> 00:50:57,880 Yeah, I... I can help you. 493 00:50:57,960 --> 00:50:59,280 I want to help you, right? 494 00:50:59,360 --> 00:51:01,320 You're going to help me. I want to go there. 495 00:51:02,560 --> 00:51:04,720 What happened to the white woman? 496 00:51:04,800 --> 00:51:07,560 If you tell me that, I... I can help you. We can go. 497 00:51:08,280 --> 00:51:09,560 Bad spirits. 498 00:51:10,480 --> 00:51:11,840 Bad spirits took her. 499 00:51:13,440 --> 00:51:15,240 They led her to that place. 500 00:51:15,320 --> 00:51:16,880 Is she dead? 501 00:51:16,960 --> 00:51:19,400 I didn't touch her. I didn't kill her. 502 00:51:19,480 --> 00:51:21,840 She screamed. She shouldn't have screamed! 503 00:51:21,920 --> 00:51:24,800 - He was angry. - Who? Who was angry, the... 504 00:51:24,880 --> 00:51:27,920 Was that the man who tried to shoot you, the man who cut your hand? 505 00:51:28,000 --> 00:51:29,320 I don't know why I tried to help your friend. 506 00:51:29,400 --> 00:51:32,120 But you did? You tried to help her? 507 00:51:32,200 --> 00:51:34,280 - He took her away. - Where'd he take her? 508 00:51:34,360 --> 00:51:36,160 Victor, is this even safe? 509 00:51:36,240 --> 00:51:38,400 Does this man know where you might have gone? 510 00:52:07,640 --> 00:52:09,800 My mama was killed by witchcraft. 511 00:52:13,000 --> 00:52:14,720 My uncle took me into the city. 512 00:52:18,960 --> 00:52:20,920 To his friend, so I could have a second chance. 513 00:52:41,200 --> 00:52:44,280 Victor, who was this man? You tell me who this man was. 514 00:52:45,720 --> 00:52:47,080 Where did he take my friend? 515 00:53:02,440 --> 00:53:04,160 Victor, wait, wait. 516 00:53:05,760 --> 00:53:07,640 Okay, okay, okay. 517 00:53:45,640 --> 00:53:47,440 If you go to... 518 00:53:55,520 --> 00:53:58,080 If I sorted it so that you could, uh, 519 00:53:59,760 --> 00:54:01,560 come to Sweden with me... 520 00:54:05,800 --> 00:54:07,680 You'd see plenty of snow. 521 00:54:17,960 --> 00:54:20,360 Sweden's a good place. 522 00:54:26,280 --> 00:54:28,680 We try and help people who've been hurt. 523 00:54:31,600 --> 00:54:34,200 You can't help me. You won't help me 524 00:54:34,280 --> 00:54:38,040 Then, what's this for, then? 525 00:54:38,120 --> 00:54:39,880 I'm going to help you! I said I'm going to help you. 526 00:54:39,960 --> 00:54:41,440 That's all I've said. 527 00:54:41,520 --> 00:54:43,920 I can't help if you don't tell me what I need to know. 528 00:54:44,000 --> 00:54:45,080 Why were you there? 529 00:54:54,120 --> 00:54:55,480 I was training. 530 00:54:57,120 --> 00:54:59,080 - He was training me. - Training? 531 00:55:01,000 --> 00:55:02,200 Training for what? 532 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 To shoot? 533 00:55:05,280 --> 00:55:06,520 To shoot who? 534 00:55:09,840 --> 00:55:11,480 The black man. 535 00:55:15,080 --> 00:55:17,040 100,000 rands. 536 00:55:19,280 --> 00:55:22,720 That's how much the lives of important people are. 537 00:55:32,320 --> 00:55:33,280 Who? 538 00:55:34,520 --> 00:55:36,400 Victor, who were you trying to shoot? 539 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Call the police. 540 00:55:46,920 --> 00:55:48,360 Tell them that... 541 00:55:49,800 --> 00:55:51,560 That I'll do it. 542 00:55:53,960 --> 00:55:55,480 Tell them that we have a deal. 543 00:56:13,360 --> 00:56:15,480 Go to Sweden. 544 00:56:18,160 --> 00:56:20,520 I'm coming to Sweden with you. 545 00:57:04,720 --> 00:57:06,880 Hello, SAP. How can I assist you? 546 00:57:06,960 --> 00:57:11,480 Yeah, yeah. My name is Kurt Wallander. 547 00:57:11,560 --> 00:57:14,480 I need to speak urgently to Sergeant Grace Mthembu. 548 00:57:14,560 --> 00:57:16,360 - Sergeant Mthembu? - Yeah. 549 00:57:16,440 --> 00:57:19,000 Just bear with me one moment. I'll see if she's at her desk. 550 00:57:27,360 --> 00:57:29,840 Come on, out of the car. Out of the car, come on, please. Come on. 551 00:57:29,920 --> 00:57:32,920 Come on, come on, come on. 552 00:57:33,000 --> 00:57:36,040 Come on. Come out of the car. Come on, come on. Come out of the car! 553 00:57:36,120 --> 00:57:37,680 Out of the car! 554 00:58:58,440 --> 00:58:59,840 Friday... 555 00:59:04,840 --> 00:59:07,440 - Friday. - It's okay. 556 00:59:07,520 --> 00:59:08,480 It's okay. 557 00:59:09,320 --> 00:59:10,960 Friday. 558 01:00:07,440 --> 01:00:10,200 There's never a dull moment with you, is there, Kurt? 559 01:00:18,240 --> 01:00:20,840 The bike's registered to a man called Meyer. 560 01:00:20,920 --> 01:00:22,320 Ex-army, mercenary. 561 01:00:52,080 --> 01:00:55,000 Victor said he was training to shoot someone, 562 01:00:56,920 --> 01:00:59,320 at the farm, a black man. 563 01:01:00,600 --> 01:01:03,200 Someone important. 564 01:01:06,880 --> 01:01:08,040 Friday. 565 01:01:09,120 --> 01:01:10,400 Hmm? 566 01:01:10,480 --> 01:01:13,360 It was the last thing he said. 567 01:01:15,960 --> 01:01:17,280 "Friday." 568 01:01:19,800 --> 01:01:21,760 It has to be the day of the shooting, doesn't it? 569 01:01:21,840 --> 01:01:23,040 Friday? 570 01:01:25,240 --> 01:01:28,960 Yeah, there's a big election rally on that day at Five Sisters. 571 01:01:31,600 --> 01:01:33,240 - Bernie Meyiwa? - Yeah. 572 01:01:37,680 --> 01:01:38,800 Hello? 573 01:01:38,880 --> 01:01:40,800 Yeah I need to speak to van Heerden, now. 574 01:01:43,440 --> 01:01:46,920 If this man wanted me dead, why train up a boy like that? 575 01:01:47,760 --> 01:01:49,280 Why not do it himself? 576 01:01:49,360 --> 01:01:53,080 With all respect, sir, a white man kills you, it's a tragedy. 577 01:01:53,160 --> 01:01:56,000 - A black man kills you and... - It's political. 578 01:01:56,080 --> 01:01:58,120 People will blame the ANC. 579 01:01:59,720 --> 01:02:02,360 Thirty years ago, would you have listened to this? 580 01:02:02,440 --> 01:02:05,200 Thirty years ago I was in prison. 581 01:02:08,280 --> 01:02:10,400 It's the same fight, Max. 582 01:02:10,480 --> 01:02:13,200 If I don't go up on that stage, they'll say I'm a coward. 583 01:02:13,280 --> 01:02:15,440 And they'll be right. 584 01:02:15,520 --> 01:02:17,760 They need to see that I can face these battles 585 01:02:17,840 --> 01:02:18,920 and I can win. 586 01:02:19,000 --> 01:02:22,080 If you're dead, you're no use to anyone. 587 01:02:22,160 --> 01:02:25,000 I will not be silenced by a white man with a gun. 588 01:02:27,400 --> 01:02:30,160 You will catch this man. 589 01:02:31,160 --> 01:02:33,400 And I will speak 590 01:02:33,480 --> 01:02:34,840 and I will win. 591 01:02:37,880 --> 01:02:40,080 Okay. Yeah. Thank you. 592 01:02:40,160 --> 01:02:41,640 They found Meyer's flat. 593 01:03:05,680 --> 01:03:06,880 Sergeant. 594 01:03:52,080 --> 01:03:53,680 He was a security guard, part-time, 595 01:03:53,760 --> 01:03:54,960 Western Cape Homes. 596 01:03:55,040 --> 01:03:57,800 He's been working there since October 2013. 597 01:03:57,880 --> 01:04:00,360 Get over there. Take a unit with you. 598 01:04:03,320 --> 01:04:05,560 This is the company that's involved in one of the developments 599 01:04:05,640 --> 01:04:07,640 that Bernie Meyiwa is trying to stop. 600 01:04:07,720 --> 01:04:09,320 So, do we need to... 601 01:04:09,400 --> 01:04:12,880 The security detail on the Five Sisters rally has been told. 602 01:04:14,720 --> 01:04:17,040 Kurt, get some rest. 603 01:04:18,880 --> 01:04:20,320 I'll call you. 604 01:04:22,840 --> 01:04:24,800 Hmm? Your keys. 605 01:05:22,000 --> 01:05:24,520 Our role as a police force is simple. 606 01:05:24,600 --> 01:05:28,080 Maintain social order by fighting crime. 607 01:05:28,160 --> 01:05:30,240 Keep our community safe to live 608 01:05:30,320 --> 01:05:31,880 as well as safe to visit... 609 01:07:43,200 --> 01:07:46,120 - Hello? - Grace, it's Kurt, I found Meyer's car. 610 01:07:46,200 --> 01:07:49,400 It's near his flat and I've got his sat nav. 611 01:07:49,480 --> 01:07:53,200 Now, he's been making repeated trips to somewhere called Pinelands, 612 01:07:53,280 --> 01:07:54,720 it's near Forest Drive. 613 01:07:54,800 --> 01:07:57,080 That's Department of Defence land. 614 01:07:57,160 --> 01:07:58,680 It's a disused military base. 615 01:07:58,760 --> 01:08:00,360 Could be where he took Inga. I'll see you there. 616 01:08:00,440 --> 01:08:02,360 Wait, Kurt, why don't... 617 01:08:02,440 --> 01:08:03,400 Oh! 618 01:12:45,040 --> 01:12:46,040 Kurt! 619 01:12:52,040 --> 01:12:53,360 Wallander! 620 01:12:59,840 --> 01:13:01,000 Kurt! 621 01:13:25,760 --> 01:13:28,400 Inga Hedeman's body is back there in one of the water tanks. 622 01:13:29,160 --> 01:13:30,520 Are you okay? 623 01:13:43,360 --> 01:13:45,360 - Hello? - I need to speak to van Heerden. 624 01:13:45,440 --> 01:13:47,760 Of course. Please hold the line. 625 01:14:01,360 --> 01:14:03,640 Meyer! What the hell is going on? 626 01:14:13,520 --> 01:14:15,080 What is it? 627 01:14:18,640 --> 01:14:19,840 Khulu. 628 01:14:23,000 --> 01:14:24,800 That doesn't make any sense. 629 01:14:26,000 --> 01:14:27,320 It's him. 630 01:14:29,400 --> 01:14:31,280 I heard the peacocks in the garden. 631 01:14:38,600 --> 01:14:41,120 - Are you sure? - I'm sure, Grace. 632 01:15:05,120 --> 01:15:09,480 Okay, anything else you'd like to add to the statement? 633 01:15:09,560 --> 01:15:11,240 No, that's it. 634 01:15:12,840 --> 01:15:13,920 Right. 635 01:15:34,120 --> 01:15:36,120 Are you okay? 636 01:15:36,200 --> 01:15:39,040 Yeah. I need to go through this. 637 01:15:39,120 --> 01:15:41,080 You need to get some sleep. 638 01:15:41,160 --> 01:15:43,520 - Call you tomorrow? - Yeah. 639 01:15:46,000 --> 01:15:48,680 - You just take care, yeah? - Yeah. Yeah. 640 01:16:06,720 --> 01:16:08,720 Max Khulu set up a trust, 641 01:16:08,800 --> 01:16:12,160 run by a holding company registered under his mother's maiden name. 642 01:16:12,240 --> 01:16:16,800 It holds a 75% stake in Western Cape Homes. 643 01:16:16,880 --> 01:16:19,240 It has done since just before the company bid 644 01:16:19,320 --> 01:16:23,360 for a new luxury housing development out in Sir Lowry's Pass. 645 01:16:23,440 --> 01:16:27,200 The trust also owns the land being developed. 646 01:16:27,280 --> 01:16:29,760 Borrowed millions of rands just to buy it up. 647 01:16:31,480 --> 01:16:33,560 He's put absolutely everything into this. 648 01:16:35,320 --> 01:16:39,120 Past evidence says that it'll quadruple in value, 649 01:16:40,320 --> 01:16:42,600 making Max Khulu a very rich man. 650 01:16:43,880 --> 01:16:46,560 Unless of course Bernie Meyiwa is elected 651 01:16:46,640 --> 01:16:49,120 and puts all these developments on hold. 652 01:16:50,520 --> 01:16:53,960 So 100,000 rand doesn't seem like very much 653 01:16:54,040 --> 01:16:56,840 to invest in having Bernie Meyiwa killed. 654 01:17:01,680 --> 01:17:03,600 Well, I used to... 655 01:17:07,360 --> 01:17:12,440 He... Max Khulu came to open the clinic where my mother was. 656 01:17:17,440 --> 01:17:19,680 I just thought he was different. 657 01:17:52,880 --> 01:17:54,440 We'd like to talk to your husband. 658 01:17:54,520 --> 01:17:57,280 About what? What's the matter? 659 01:17:57,360 --> 01:18:01,040 I wasn't expecting to see you again, Mr Wallander. 660 01:18:03,040 --> 01:18:06,120 We just want to talk to you about one or two things, sir. 661 01:18:08,680 --> 01:18:10,080 I have to go to the rally. 662 01:18:11,040 --> 01:18:12,600 Perhaps tomorrow? 663 01:18:12,680 --> 01:18:16,040 Your trust owns a stake in Western Cape Homes, is that correct? 664 01:18:16,120 --> 01:18:18,840 Through a holding company registered in your mother's name? 665 01:18:21,320 --> 01:18:24,000 I believe they're part of the trust portfolio. 666 01:18:25,040 --> 01:18:27,120 Western Cape? 667 01:18:27,200 --> 01:18:30,440 A few shares, I think. 668 01:18:30,520 --> 01:18:33,400 To me it seems as though the trust is the majority shareholder. 669 01:18:33,480 --> 01:18:35,000 No. 670 01:18:35,080 --> 01:18:36,680 I don't believe so. 671 01:18:36,760 --> 01:18:38,240 Your information is wrong. 672 01:18:38,320 --> 01:18:40,400 Were you aware that the man who trained Victor Mabasha 673 01:18:40,480 --> 01:18:43,200 also works for Western Cape as a security guard? 674 01:18:47,160 --> 01:18:50,640 Tell Colonel van Heerden that I will see him at the station 675 01:18:50,720 --> 01:18:52,760 at his convenience 676 01:18:52,840 --> 01:18:55,080 and answer any further questions. 677 01:18:55,160 --> 01:18:56,280 But right now... 678 01:18:56,360 --> 01:18:57,880 May we see your phone? 679 01:19:15,000 --> 01:19:16,960 That's not the one you used, is it? 680 01:19:20,400 --> 01:19:22,680 It's not the one you used to call Meyer. 681 01:19:22,760 --> 01:19:25,040 I don't know of anyone by that name. 682 01:19:25,120 --> 01:19:26,680 You should know he's dead. 683 01:19:29,040 --> 01:19:30,840 He's dead 684 01:19:30,920 --> 01:19:33,520 and Bernie Meyiwa is going to stop that development. 685 01:19:42,160 --> 01:19:44,200 Was there anything else? 686 01:19:49,080 --> 01:19:52,880 Bernie Meyiwa stands for everything you fought for, sir. 687 01:19:54,520 --> 01:19:57,880 That's why I will stand beside him today 688 01:19:57,960 --> 01:19:59,520 and make sure that he wins. 689 01:20:02,120 --> 01:20:03,560 The car is ready, darling. 690 01:20:07,440 --> 01:20:09,320 The maid will see you out. 691 01:20:14,360 --> 01:20:16,800 How many million rand has he got invested in this? 692 01:20:16,880 --> 01:20:18,000 Couple of hundred. 693 01:20:18,080 --> 01:20:19,360 When's Bernie Meyiwa scheduled to speak? 694 01:20:19,440 --> 01:20:21,200 - Twenty minutes. - Why is he so calm? 695 01:20:42,200 --> 01:20:44,000 Comrade Khulu! 696 01:20:46,400 --> 01:20:48,720 Khulu! Khulu! Khulu! Khulu! 697 01:20:52,920 --> 01:20:54,400 Thank you! 698 01:20:55,120 --> 01:20:56,200 Thank you. 699 01:20:57,080 --> 01:20:58,800 Thank you, my people! 700 01:21:01,040 --> 01:21:02,280 Thank you! 701 01:21:03,080 --> 01:21:05,480 Thank you, my friends. 702 01:21:05,560 --> 01:21:08,520 Today is the day for my friend. 703 01:21:09,840 --> 01:21:11,720 - My colleague. - Yes! 704 01:21:11,800 --> 01:21:13,600 - My hope! - Yes! 705 01:21:13,680 --> 01:21:15,280 - Our hope! - Yes! 706 01:21:17,000 --> 01:21:20,360 Comrade Bernie Meyiwa! 707 01:21:26,160 --> 01:21:28,840 Bernie! Bernie! Bernie! 708 01:21:36,960 --> 01:21:38,240 Grace! 709 01:21:38,320 --> 01:21:40,720 Why did Meyer need a second training ground? 710 01:21:41,800 --> 01:21:42,840 Practise? 711 01:21:42,920 --> 01:21:44,640 But he's a professional, why have two? 712 01:21:47,640 --> 01:21:49,800 Maybe he was training another kid. 713 01:21:49,880 --> 01:21:51,080 He would have needed a back-up. 714 01:21:51,160 --> 01:21:52,640 Exactly. Let's find him. 715 01:22:16,600 --> 01:22:18,440 Grace! Grace! 716 01:22:20,880 --> 01:22:22,000 Grace! 717 01:22:22,080 --> 01:22:23,920 Thank you, my friends. 718 01:22:27,000 --> 01:22:28,480 Thank you for coming! 719 01:22:29,440 --> 01:22:31,680 What is my promise? 720 01:22:31,760 --> 01:22:35,240 I will make sure that you have a share 721 01:22:35,320 --> 01:22:36,760 in the wealth of this country. 722 01:22:38,680 --> 01:22:45,360 They say that Bernie Meyiwa is simplistic and idealistic. 723 01:22:45,440 --> 01:22:48,960 I say, what the hell is wrong with that? 724 01:22:49,040 --> 01:22:52,440 Wait. Wait, wait, wait, wait, Meyer's dead. 725 01:22:52,520 --> 01:22:53,960 There's no money. 726 01:22:55,720 --> 01:22:59,160 I know who you are. I know why you're here. 727 01:22:59,240 --> 01:23:01,040 There was another boy just like you, maybe... 728 01:23:01,120 --> 01:23:02,400 Maybe you knew him. 729 01:23:02,480 --> 01:23:04,880 His name was Victor. He was another boy with a gun. 730 01:23:04,960 --> 01:23:06,800 He's dead, he's dead now. You can live. 731 01:23:09,840 --> 01:23:11,280 Listen to that man. 732 01:23:12,640 --> 01:23:14,800 Listen to what he's saying. 733 01:23:14,880 --> 01:23:16,560 That's who you'll be killing. 734 01:23:18,480 --> 01:23:20,240 You'll be killing him for nothing. 735 01:23:20,320 --> 01:23:24,400 ...sometimes are all we have to sustain us! 736 01:23:24,480 --> 01:23:28,360 When we have been caged and trapped for so long, 737 01:23:30,760 --> 01:23:35,680 we need to show our young men and women 738 01:23:35,760 --> 01:23:37,880 that there is still hope! 739 01:23:38,880 --> 01:23:41,560 We owe them this hope! 740 01:23:43,080 --> 01:23:48,080 That we will deliver that hope to them, together. 741 01:23:49,880 --> 01:23:51,280 Just walk away. 742 01:23:52,920 --> 01:23:54,160 Walk away. 743 01:23:56,680 --> 01:23:57,880 Walk away. 744 01:23:57,960 --> 01:23:59,360 Free Africa! 745 01:24:00,200 --> 01:24:01,640 Free Africa! 746 01:24:02,400 --> 01:24:04,200 Free Africa! 747 01:24:08,440 --> 01:24:13,600 I promise you that there will be a change coming. 748 01:24:13,680 --> 01:24:18,480 And when we decide that it is time for change together, 749 01:24:18,560 --> 01:24:22,960 when we have made up our minds that we will stand shoulder to shoulder! 750 01:24:25,000 --> 01:24:26,400 Free Africa! 751 01:24:27,480 --> 01:24:29,560 Free Africa! 752 01:24:29,640 --> 01:24:31,040 Free Africa! 753 01:24:35,640 --> 01:24:39,640 There is no force in this wonderful land of ours, 754 01:24:39,720 --> 01:24:44,680 there is no force in this world that can stop us! 755 01:24:47,040 --> 01:24:48,400 Kurt? 756 01:24:52,920 --> 01:24:54,680 - The shooter? - He's gone. 757 01:25:00,560 --> 01:25:01,920 So is Khulu. 758 01:27:48,680 --> 01:27:51,400 Do we make a difference? 759 01:27:53,280 --> 01:27:54,560 Maybe. 760 01:27:55,320 --> 01:27:56,520 Sometimes. 761 01:27:58,280 --> 01:27:59,840 Not much. 762 01:28:02,560 --> 01:28:06,280 What I do know is that we should never stop trying. 763 01:28:09,520 --> 01:28:12,840 And we need to remember that every little counts. 764 01:28:16,840 --> 01:28:20,120 Recently I met a young man called Victor Mabasha. 765 01:28:22,120 --> 01:28:24,520 He was just a boy, really...